cornhedgehog: комментарии

наверное, «field» здесь – поле исследований. Без этого уточнения перевод в контексте всё равно понятен.

Так ведь не рифмуется же. А в оригинале – рифмуется.

Мне этот вариант нравится, но есть одна загвоздка: а есть ли у сада подножие?..

Честно говоря, не уверена, что Fairies at the Foot of the Garden = феи в Фут Гарден
Вообще at the foot of something – это «у подножия чего-то, внизу чего-то» и т.д.
Может, имеется в виду «Феи в траве сада»? Т.е. они маленькие и их едва видно из травы.
Желательно было бы узнать мнение других участников.