cornhedgehog: переводы
James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения."
→The article, entitled "Fairies Photographed—An Epoch-making Event," was an account, presented as fact, of two girls of Bradford, Yorkshire, who had photographed a number of fairies and gnomes they regularly encountered in Cottingley Glen.
0 Статья под названием "Сфотографированные феи: эпохальное событие", содержала в себе отчёт, представленный как факт, авторами которого были две девушки из города Брэдфорд, графство Йоркшир. Они сделали ряд снимков с феями и гномами, которых они регулярно встречали в долине Коттингли.
→2. Fairies at the Foot of the Garden
Come out, come out!
Come out, come out!
0 2. Феи в саду
Пойдём же, пойдём!
Пойдём же, пойдём!
→Fairies—everywhere!
0 Феи всюду, здесь и там.
→Up there, down there—
0 Оглянись по сторонам:
→The adventures of the great detective had brought The Strand large profits and enormous circulation in England and abroad, and any submission by Doyle was most welcome.
0 Приключения великого сыщика принесли журналу крупную прибыль и необыкновенную славу как в Великобритании, так и за рубежом. Любая новая рукопись Дойля горячо приветствовалась.
→The Christmas 1920 issue of London's Strand magazine featured a piece by that eminent author and celebrity Sir Arthur Conan Doyle, the creator of Sherlock Holmes.
0 В рождественском выпуске лондонского журнала "Strand magazine" 1920 года было опубликовано произведение того самого выдающегося автора, сэра Артура Конана Дойля, знаменитого создателя Шерлока Холмса.
→Come out upon the hill!
0 Пойдём же на холм!
→—Anonymous
0 Неизвестный автор
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2013 г.
(5025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария