John_Lynch: комментарии

Так менее точно, но мб более литературно?

Этот термин используют на кроссфите. Он несколько отличается от подтягиваний с рывками – в сторону уменьшения усилия. Есть ещё подтягивания баттерфляем – там вообще всё движение на инерции, никакого силового воздействия.

Я многократно слышал, что упражнение на подъём корпуса, в котором отрываются лопатки от пола, а поясница – нет, называется скручивание.

Двусмысленность. В оригинале, по-моему, однозначно имеется ввиду «если вам такое нравится», а тут можно предположить, что сам читатель – «бразильский мальчик на прокат».

ghetto bodybuilders – поделил на ноль. Ghetto workout – «районные пацанчеги-турникмены», тренируются главным образом на турнике и брусьях.

Офтоп: читаю и плакаю: в сравнении с спиной, у меня неплохие бицепсы, а вот широчайшие – атрофированное говно. Потому подтягиваться обратным хватом с узкой постановкой рук мне существенно легче.

Так и есть, Crunchies – скручивания. Отличается от классических наклонов тем, что поясница не отрывается от пола. В лихие 90-е так же встречал термин «лёгкие наклоны» для обозначения того же самого.

Про хват речь идёт в одном из следующих параграфов. А здесь немного не о том речь идёт.

Вот как весь этот параграф переводить, если по сути, спор вокруг терминологии и лишён смысла в русском языке?

Постарался и близко к тексту и сохраняя смысл перевести. В процессе потерял изящество фразы.

Врёт, я в своё время гуглил – какой-то ныне живой англичанин, рекордсмен по этому делу, стреляет из лука как раз натяжением в 90 килограмм. Это, разумеется, не отменяет того факта, что это офигенная сила – луки, из которых толчки и реконструкторы стреляют друг по другу – максимум до 15 кг натяжением.

>пока другие греческие силы объединялись.
Вообще-то, они отступали, пока Спарта с парой сотней союзников, собственно, эпически превозмогали. Не совсем понял, что они имели ввиду.
> Вы могли видеть экранизацию этих событий в в фильме Зака Шнайдера «300»
Ёбаный стыд, извините за мой французский.

Тогда наверное, лучше даже так (внёс изменение)

Согласен, сам ничего лучше не придумал.