laudatory: переводы

Never Mind The Buzzcocks s26 / Never Mind The Buzzcocks s26

→Now DJing in Camden, Dan Corsi,
ladies and gentlemen.

0 Сейчас диджеит в Камдене, Дэн Корси, дамы и господа.

→CHEERING AND APPLAUSE
Yeah! Yeah!

0 Да! Да!

→Well, let's find out. Will the real
Dan Corsi please step forward?

0 Ну, давайте посмотрим. Пусть настоящий Дэн Корси сделает шаг вперед.

→OK, we'll go number four.
I'll go with Sway.

0 Ладно, мы выбираем номер четыре.
Я заодно со Свэем.

→Shall we do four? Yeah,
what have we got to lose?

0 Следует ли нам выбрать четвертого?
Да, что мы теряем?

→OK, which one is it?

0 Ну, который из них?

→Still looking hot, my friend!

0 До сих пор горяч, мой друг!

→Still looking good, Dan!
Still looking good.

0 До сих пор выглядишь хорошо, Дэн!
До сих пор выглядишь хорошо.

→The guy who is the real Dan
hasn't actually changed that much
considering it was 11 years ago.

0 Настоящий Дэн не сильно изменился, учитывая что это было 11 лет назад.

→But I have a vagina, unfortunately.

0 Но у меня есть вагина, к сожалению.

→Is that how you lure them in?
That's nice of you to say.

0 - Это то как ты привлекаешь их?
- Мило с твоей стороны сказать такое.

→You look a little bit
like a mermaid.

0 Ты выглядишь немного как русалка.

→He'd like to be damaged again. Wow.

0 - Он бы хотел быть поломанным опять.
- Вау.

→He's got shark eyes
and he's damaged? Yes.

0 - У него акульи глаза и он поломанный?
- Да.

→Zane, good choice. Because he's got
shark eyes. He's damaged.

0 - Зейн, хороший выбор.
- Потому что у него акульи глаза. Он поломанный.

→Who do you like
out of One Direction? Zane.

0 - Кто тебе нравился из One Direction?
- Зейн.

→What's your favourite boy band?
One Direction! Obviously. But...

0 - Какой ваш любимый бойз-бэнд?
- One Direction! Очевидно. Но..

→She's from Canada.

0 Она из Канады.

→I really like your music. Like,
# Find love on the Northern Line... #

0 Мне действительно нравится ваша музыка. Типо,
# Find love on the Northern Line... #

→They could all have been
in a boy band. It's so hard.

0 Они все могли быть в бойз-бэнде. Это так тяжело.