platon_work: комментарии

Подробнее про метилирование ДНК у млекопитающих: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%94%D0%9D%D0%9A#.D0.9C.D0.B5.D1.82.D0.B8.D0.BB.D0.B8.D1.80.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.94.D0.9D.D0.9A_.D1.83_.D0.BC.D0.BB.D0.B5.D0.BA.D0.BE.D0.BF.D0.B8.D1.82.D0.B0.D1.8E.D1.89.D0.B8.D1.85

*нахождение

Всё, нашли.

Как лучше «targets for compensatory intervention» перевести?

Kingdom – это царство (таксон)?

UPD: По словам научного руководителя:
Perfect repeats – точные повторы.
Mismatch repeats – неточные повторы.

Кого «them»?

Термин «гомоповторы» уже более менее упоминался в работах, «гетероповторы» – только у меня;).

Интересно, разве можно ту или часть молекулы белка назвать белковой фракцией?

Вот что нам говорят Гуглопереводчик, Лингво и Промт:
Perfect – идеальный, совершенный, ...;
Mismatch – несоответствие, несовпадение, рассогласование, ....
Гуглопоисковик ничего вменяемого не находит (судя по всему, про репиты «в открытую» перевожу только я:)). Возможно, придётся придумать какой-нибудь уникальный перевод этих прилагательных.

Я не принимаю их вторую условность; пусть «repeat containing proteins»/«repeat proteins» будет переводиться как «белки с повторами».

Не нашёл никакой информации, подтверждающей существование «fragile X-E syndrome». Скорее всего, в этой статье ошиблись. Или я плохо искал:)

*См. исх. статью:)

*Антиципация – проявление признаков заболевания в последующих поколениях в более раннем возрасте

Непонятные словосочетания:
«detector gain settings»,
«image acquisition»,
«visual appearance».

Сомневаюсь, что probes – это зонды.

Надо как-то «to be included» по-другому перевести.

Как лучше area based перевести?

Как лучше object based view перевести?

?