jihee: переводы

Revenge 2 / Возмездие 2 сезон 1-22

→So what do you got for us today, Q.?
0 И что же у тебя для нас на сегодня есть, К.?
→Emily Thorne.
0 Эмили Торн
→Who is this lovely lady?
0 Кто это симпатичная девушка?
→And congrats
on the Nolcorp coup.
0 И поздравляю с удачным ходом в Нолкорпе
→Master Grayson.
0 Мастер Грейсон.
→Well, what can I say?
Some things are worth repeating.
0 Ну, что я могу сказать? Некоторые вещи стоит повторить
→Mm.
0 М-м.
→Thank you for coming.
Enjoy your evening.
0 Спасибо, что пришли. Наслаждайтесь вечером
→Well, it's a pleasure
to meet you, Mr. Allen.
0 Такое удовольствие встретить Вам, мистер Аллен.
→Twice, actually.
0 Дважды, вообще-то
→Did I tell you how beautiful
you look in that dress?
0 Я тебе говорил, что ты красиво выглядишь в этом платье?
→<i>Yes.</i>
0 Да
→Taking it slow
and drinking it quickly.
0 Возьми это медленно и быстро выпей
→<i>Sometimes it's the heart...</i>
0 Иногда это просто убивает...
→How about
a $1-million nightcap?
0 Как насчет выпить $1-миллионный бокал?
→Ah, live for the moment, right?
0 Живем одним моментом, правильно?
→I can't believe you're
opening this with me.
0 Я не могу поверить, что ты открываешь это со мной
→<i>When a plan is built
on an unstable foundation...</i>
0 Когда план построен на неустойчивом фундаменте...
→<i>But a careful nature
doesn't always ensure success.</i>
0 Но осторожность не всегда обеспечивает успех
→Emily?
0 Эмили?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2013 г. (5026 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 5
Написать jihee личное сообщение