Birba: переводы

Silver Linings Playbook / Мой парень - псих

→Just sit down, come on. I want you
to watch the game with me.
0 Просто сядь, давай. Я хочу чтобы ты посмотрел игру со мной.
→For a second.
I'll watch the beginning of the game.
0 Секунду.
Я посмотрю начало игры.
→Handkerchief?
Yeah.
0 Носовой платок?
Ага
→All right, all right.
0 Хорошо, хорошо
→Come on, Mister Excelsior. You wanna
be positive? Be positive. Sit down.
0 Давай, мистер Совершенство. Ты хочешь быть позитивным? Будь позитивным. Сядь.
→To sweat.
0 чтобы вспотеть
→Why are you wearing a garbage bag?
0 Почему ты надел на себя мусорный пакет?
→Why is he wearing a garbage bag?
0 Почему он надел на себя мусорный пакет?
→You've gotta take your medication.
0 Тебе нужно принять лекарство
→Why don't you just take your medication?
0 Почему бы тебе просто не принять лекарство?
→I don't like the way it makes me look.
0 Мне не нравится как я выгляжу, приняв лекарство
→I'm so much clearer without them.
Mom, they make me bloated.
0 Без них мне гораздо лучше, яснее. Мам, они меня как будто раздувают
→I don't, I don't feel good when I'm
on them, Mom. I don't feel good.
0 Мне плохо, мне плохо от них, мам. Я плохо себя чувствую
→What's up?
0 Что не так?
→I left work early --
which I never do, by the way, but I got in a
0 Я ушел с работы пораньше, кстати, я никогда так не делаю, но я
→All right. Can you talk about something
that you did, before or after?
0 Хорошо. Мы можем поговорить о том, что ты сделал до или после?
→... pull the curtain back and
there's the fucking history...
0 открываю занавеску и там этот чертов учитель
→Maybe today we will. ” I...
0 Может сегодня. Я...
→We never-...
... fuck in the shower anymore.
0 Мы никогда... мы больше не трахаемся в душе
→What a perfect thing. I'm gonna find
her and maybe I'll go in there.
0 Просто идеальная ситуация. Я сейчас найду ее и может быть зайду туда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2013 г. (5026 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
144 версии перевода с общим рейтингом 52
3 комментария
Написать Birba личное сообщение