annique: переводы

Dexter 08 01 / Декстер 08 01

→Do what you gotta do.
0 Делай то, что должен.
→Dad taught me.
He gave me a code.
0 Отец научил меня всему.
Он составил для меня кодекс.
→Otherwise my life--her life--
will never be the same.
0 В противном случае моя жизнь, ее жизнь
никогда не будет прежней.
→I have to keep my secret safe.
0 Я должен оберегать свой секрет.
→Neither did I.
0 Я тоже.
→I never wanted her
to go through this, Dex.
0 Я не хотел, чтобы
ей пришлось пройти через это, Декс.
→We all do.
0 Все мы скучаем.
→I miss you, Maria.
0 Я скучаю по тебе, Мария.
→But mostly she was a friend.
0 Но самое главное - она была другом.
→Very briefly my wife.
0 Очень недолго она была моей женой.
→She was a good cop.
She was my boss.
0 Она была хорошим копом.
Она была моим боссом.
→Maria was very important to me.
0 Мария была для меня очень важна.
→but we'll get together
with her real soon.
0 но мы с ней увидимся
очень скоро.
→Uh, I don't think so,
0 Не думаю,
→Is Aunt Deb gonna be here?
0 А тетя Деб здесь будет?
→Maybe you understand me a little
better than I understand myself.
0 Возможно, ты понимаешь меня немного
лучше, чем я сам понимаю себя.
→You're the only person I don't
have to hide anything from.
0 Ты - единственный человек, от которого мне
не приходится ничего скрывать.
→All I can think about
is giving her what she deserves.
0 Единственно, о чем я думаю, -
это воздать ей по заслугам.
→Hannah McKay.
She stabbed a woman five times.
0 Ханна МакКей.
Она нанесла женщине пять ранений.
→So what's the plan?
0 И каков план?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2013 г. (5026 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
993 версии перевода с общим рейтингом 251
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать annique личное сообщение