qd: переводы

Weeds S05E13 / Дурман 05х13

→imprisonment is the...

−1 тюрьма - тот...

→death
and/or blackmail and/or

−1 смерть
может шантаж

→So... I'm guessing

−2 Я гадаю

→Glue that holds you together.

−1 Клей который держит тебя рядом

→Your press-on nails
are digging into my arm.

−5 ты продолжаешь забивать гвозди в мою руку

→There we are.

0 Мы здесь

→So...

0 Так..

→Here I go, failing
yet another one of my children.

0 Ну вот, облом с
еще одим из моих детей

→- You look nice.
- Well, thank you. You look nice, too.

−2 Ты точно глядишь
спасибо, ты тоже

→- I know. My time is up.
- Why don't we take a walk first?

−2 я знаю мое время истекло
Почему нам не сделать шаг первыми.

→We're all broken.

−1 Мы все устали

→You're trusting me
with your kids?

0 Ты доверяешь мне
своих детей?

→happens today, something else
will happen tomorrow.

−3 хороший денек, кое что хорошего будет завтра

→- Introduce yourself.
- We all know each other.

−3 Вносите предложения.
Мы все знаем друг друга

→I have a team.

−2 Я имею команду

→Isabel Hodes, brains.

0 Изабель Ходес, мозг

→Fine.

0 Хорошо

→Do you want to play or not?

0 Ты в игре или нет?

→Down, boy.

−3 Вниз. малыш

→Perro Insano, muscle.

0 Пэро Инсано - мускулы

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 августа 2009 г. (6262 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 56 версий перевода с общим рейтингом −63
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)