zi0dey: посты

Ищу переводчиков для перевода аучно-фантастического роман американской писательницы Энн Леки «Служанка правосудия»

Дебютный роман Энн Лекки — один из лучших примеров боевой НФ вообще и, наверное, лучший из написанных женщиной. Не только женщиной о женщинах, а вообще.

Роман получил уже семь премий, в том числе Тройную корону Nebula-Locus-Hugo, а номинировался еще на полдюжины.

Действие романа происходит в далёком будущем. Практически все колонии Земли, существование которой практически забыто, объединены в империю под названием Радч, управляемая Анаандер Мианаай. Военные корабли будущего управляются офицерами, а для остальных работ используются тела преступников («ancillaries»), у которых полностью стёрта личность, вместо которой загружена копия искусственного интеллекта корабля. Все тела постоянно находятся в подключении с бортовым компьютером, управляясь им. Однако каждое тело сохраняет некоторую индивидуальность и даже приобретает ряд привычек.

Главная героиня романа была частью корабля «Правосудие Торена», но он был уничтожен и выжило только одно тело с кодовым номером 1-Эск-19. Сейчас она использует имя Брек. При этом в языке отсутствует различия по полу: Брек для всех использует женское местоимение и с трудом понимает разницу между мужчинами и женщинами. В ходе повествования Брек пытается выяснить, кто виноват в гибели корабля