zi0dey: переводы
Ann Leckie / Ancillary Justice / Энн Леки / Служанка правосудия
→There was something itchingly familiar about that outthrown arm, the line from shoulder down to hip. But it was hardly possible I knew this person. I didn’t know anyone here. This was the icy back end of a cold and isolated planet, as far from Radchaai ideas of civilization as it was possible to be. I was only here, on this planet, in this town, because I had urgent business of my own. Bodies in the street were none of my concern.
0 Было до боли что-то знакомое в этой отброшенной руке, в лини от плеча до бедра. Но вряд ли это было бы возможно, что бы я знал его. Я не знаю никого, здесь.
→The body lay naked and facedown, a deathly gray, spatters of blood staining the snow around it. It was minus fifteen degrees Celsius and a storm had passed just hours before. The snow stretched smooth in the wan sunrise, only a few tracks leading into a nearby ice-block building. A tavern. Or what passed for a tavern in this town.
0 Мертвенно-серое, обнаженное тело лежало лицом вниз, брызги крови окрасили снег вокруг него. Было минус пятнадцать градусов по Цельсию, несколько часов назад прошла буря. В бледном свете утреней зари снег лежал гладко, только несколько следов вело внутрь
близлежащего здания из ледяных блоков. Таверна. Или то, что таверной считается в этом городе.
близлежащего здания из ледяных блоков. Таверна. Или то, что таверной считается в этом городе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2013 г.
(5026 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0