marusa15: переводы

Scandal / Скандал - s02e11 / s02e11 - A Criminal, a Whore, an Idiot and a Liar - Преступник, шлюха, идиот и лжец

→where it would leave us,

0 где это нас оставит,

→It's a copy of my letter
accepting your reinstatement.

0 Это копия моего письма, принимающее ваше восстановление на должность.

→This time it did.

0 В этот раз оно сделало это.

→(Cyrus) It's a finite number
of people, Mellie.

0 Это ограниченный круг людей, Мелли.

→So we tell them they just...
(Speaks indistinctly)

0 Итак мы говорим им, что они просто...

→as hard as we can work.

0 так усиленно, как можем работать.

→- That's all I'm saying.
- Cyrus, we are all working

0 - Это все, что я говорю.
- Сайрус, мы все работаем

→- Once in a generation.
- You're gonna lose this election.

0 - Единственное в этом поколении.
- Ты проиграешь эти выборы.

→He's the real deal.

0 Это стоящее дело.

→If he could do it, we wouldn't
worship at his altar.

0 Если бы он мог это сделать, мы бы не почитали его на пьедестале.

→which we are.

0 таковыми мы являемся.

→And we don't do it
because we are believers,

0 Мы этого не делаем, так как мы верующие,

→Painting Reston as soft
on crime has been a godsend.

0 Поймать Рестона на несерьезном преступлении было даром свыше.

→She has to change his diapers.
(Groans softly)

0 Ей приходится сменять ему пеленки.

→Now he's quadriplegic,
and his poor wife...

0 Теперь он парализован, а его бедная жена...

→You remember senator Hutchins.
He was in that car accident.

0 Помнишь сенатора Хатчинса.
Он был в том автомобильном инциденте.

→a shooting or an accident...

0 пулевое ранение или инцидент

→I was very worried.
Something like this happens...

0 Я очень переживала.
Когда такое случается...

→No, the only way we trust each other
is if everybody's ass is on the line.

0 Нет, мы будем доверять друг другу только,
если мы все будем под ударом.

→and captured its President,
Nijam Kinyazi.

0 и взяли в плен его Президента, Ниджама Кинуязи.