marusa15: переводы

Nikita 3x07 / Никита 3 сезон 7 серия

→Guy was a douche bag.

0 Парень был гавнюком.

→We're gonna have to go inside,
up close and personal.

0 Нам придется войти внутрь, довольно близко и лично,

→Well, she's all you ever
talk about at home, here.

0 Что же, она все, о чем ты разговариваешь дома, здесь.

→Michael, spare me
the Psych 101, okay?

0 Майкл, оставил для меня Psych 101, хорошо?

→Better step it up, honey,
or it's die time.

0 Лучше подойди поближе, милый, или это время смерти.

→No, not you, Marcel.

0 Нет, не ты, Марсель.

→to make an introduction to you and your comprades.

0 представиться вам и вашим друзьям.

→Who watches the Watchman?

0 Кто следит за Вотчмэном?

→Ready for your close-up?

1 Готов к тщательному осмотру?

→He's all yours.

0 Он весь твой.

→Pulling the coordinates now.

0 Получаю координаты.

→in Quebec City.

0 в Квебек.

→He's transmitting directly
to an I.P. address

0 Он перекачивает на I.P. адрес

→Got it.

0 Поймал его.

→523 69th Street,
Apartment One.

1 523 690-я улица, первая квартира.

→Okay, he's at 69th,

0 Ладно, он на 69,

→I'm on the leader.

0 Я нагнал.

→Birkhoff, you got him?

0 Биркофф, нашел его?

→12th and Bennett.
Probably went out the front.

0 12 на Беннетт.
Наверное, вышел спереди.

→He just hopped in a cab
off Bennett.

0 Он только что запрыгнул в такси на Беннетт.