Belena: переводы

SMASH / УСПЕХ

→I persuaded her
to give <i>Hit list</i> a slot.

0 Я убедил ее выделить место для "Хит-листа".

→who runs
the winter fringe festival.

0 который устраивает зимний фестиваль Fringe.

→We need to take advantage
of that.

0 Нам необходимо это использовать.

→since Ronnie's concert.

0 с концерта Ронни.

→You know, a lot of people
have been asking about them

0 Ты знаешь, многие спрашивали про них

→- I haven't heard from them.
- Only 'cause she won't call.

0 - Я ничего от них не слышала.
- Только потому, что она никак не позвонит.

→How are our boys
getting along?

0 Как поживают наши мальчики?

→then all the money in the world
isn't going to save it.

0 всех денег мира не хватит, чтобы его спасти.

→If it doesn't work
in that room,

0 И если в этой комнате оно не сработает,

→A couple of random readers
and the creative team's ears.

0 Парочка случайных чтецов и уши креативной команды.

→No, we just need
to hear it clean, you know...

0 Нет, нам просто нужно услышать чистый текст, знаешь...

→Sure you still don't
want me?

0 Ты по-прежнему уверен, что я не нужна?

→Right,
the read-through.

0 Точно, читка.

→I'm not sure
where we're going to be.

0 я не уверен, где мы окажемся.

→If the read-through
is a bust this afternoon,

0 Если сегодняшняя читка провалится,

→Well,
let's hope it is.

0 Что ж, давай надеяться, что так и есть.

→So rain check
on the insane asylum?

0 Значит, в психушку в другой раз?