SMASH / УСПЕХ
Несколько просьб переводчикам:
– смотрите серию заранее (или параллельно переводу);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– не нравится вариант перевода -- напишите свой;
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– ноты (♪) заменяйте тегами, чтобы ваш перевод смотрелся курсивом, т.е. выглядеть должно так: ваш перевод .
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– смотрите серию заранее (или параллельно переводу);
– следите за орфографией;
– не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
– не нравится вариант перевода -- напишите свой;
– рекомендуется ставить «плюс» хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
– если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
– если диалог в следующем титре продолжается – просто со строчной буквы;
– не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
– не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
– ноты (♪) заменяйте тегами, чтобы ваш перевод смотрелся курсивом, т.е. выглядеть должно так: ваш перевод .
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x02 - Callbacks | готово | > 1 года | 100% (898 / 898) | скачать |
| ««« | 01x04 - The Cost of Art | готово | > 1 года | 100% (892 / 892) | скачать |
| ««« | 01x05 - Let''s Be Bad | готово | > 1 года | 100% (843 / 843) | скачать |
| ««« | 01x06 - Chemistry | готово | > 1 года | 100% (793 / 793) | скачать |
| ««« | 01x07 - The Workshop | готово | > 1 года | 100% (828 / 828) | скачать |
| ««« | 01x08 - The Coup | готово | > 1 года | 100% (881 / 881) | скачать |
| ««« | 01x09 - Hell On Earth | готово | > 1 года | 100% (874 / 874) | скачать |
| ««« | 01x10 - Understudy | готово | > 1 года | 100% (846 / 846) | скачать |
| ««« | 01x11 - The Movie Star | готово | > 1 года | 100% (855 / 855) | скачать |
| ««« | 01x12 - Publicity | готово | > 1 года | 100% (858 / 858) | скачать |
| ««« | 01x13 - Tech | готово | > 1 года | 100% (786 / 786) | скачать |
| ««« | 01x14 - Previews | готово | > 1 года | 100% (754 / 754) | скачать |
| ««« | 01x15 - Bombshell | готово | > 1 года | 100% (797 / 797) | скачать |
| ««« | 02x04 - The Song | готово | > 1 года | 100% (851 / 851) | скачать |
| ««« | 02x05 - The Read-Through | готово | > 1 года | 100% (821 / 821) | скачать |
| ««« | 02x06 - The Fringe | готово | > 1 года | 100% (943 / 943) | скачать |
| ««« | 02x07 - Musical Chairs | готово | > 1 года | 100% (890 / 890) | скачать |
| ««« | 02x08 - The Bells And Whistles | готово | > 1 года | 100% (899 / 899) | скачать |
| ««« | 02x09 - The Parents | готово | > 1 года | 100% (867 / 867) | скачать |
| ««« | 02x10 - The Surprise Party | готово | > 1 года | 100% (923 / 923) | скачать |
| ««« | 02х11 - The Dress Rehearsal | готово | > 1 года | 100% (936 / 936) | скачать |
| ««« | 02x12 - Opening Night | готово | > 1 года | 100% (849 / 849) | скачать |
| ««« | 02x13 - The Producers | готово | > 1 года | 100% (910 / 910) | скачать |
| ««« | 02x14 - The Phenomeon | готово | > 1 года | 100% (788 / 788) | скачать |
| ««« | 02x15 - The Transfer | готово | > 1 года | 100% (990 / 990) | скачать |
| ««« | 02x16 - The Nominations/ 02x17 - The Tonys | готово | > 1 года | 100% (1478 / 1478) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 февраля 2012, владелец: komon7
- Скачали:
- 5975 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1