5 комментариев

у нее тоже не коротко) написал сразу все варианты, пришедшие в голову. можно убрать ненужное

мб «скрипучей-до-ужаса-оторвите-мне-уши-пристрелите-на-месте»

Да, да...ты можешь высосать всю чи на пути к победе?

там смысл вроде в двух шагах от алкоголизма, я думаю. не знаю, как сформулировать, чтобы больше похоже было на слова оригинала. «еще немного и к бутылке потянусь». правильно, неправильно – не уверенна, вам решать)

может «прядь жирных волос»? со следующей фразой будет лучше сочетаться.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2013 г. (5024 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом 16
6 комментариев
Написать Mufasa личное сообщение