Moon_Diva: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→Father?
0 Отец?
→Mother?
0 Мать?
→Father?
0 Отец?
→King of the Freaks.
0 Король Уродцев.
→A father
to all the other freaks,
to all the other freaks,
0 Отец всех других уродцев,
→Ease their transition
into servitude.
into servitude.
0 Упрощаете их переход
в порабощение.
в порабощение.
→tell 'em what's what.
0 рассказываете им,
что есть что.
что есть что.
→You welcome
the new arrivals,
the new arrivals,
0 Вы приветствуете
новых прибывших,
новых прибывших,
→Odd trick, mmm.
0 Странные трюки.
→doing the odd trick.
0 выполняющих странные трюки.
→I think he likes to
look at jolly freaks,
look at jolly freaks,
0 Я думаю, ему нравится
смотреть на веселых уродцев,
смотреть на веселых уродцев,
→Join the great enterprise.
0 Присоединяйтесь к великому предприятию.
→And?
0 И?
→And my freak show
will beggar that.
will beggar that.
0 И моё шоу уродцев разорит их.
→were an ace success.
0 имели первоклассный успех.
→As ballyhoos go,
my crime scenes
my crime scenes
0 Когда улеглась шумиха,
мои места преступления
мои места преступления
→We have a future
ahead of us now,
ahead of us now,
0 У нас сейчас есть будущее впереди,
→Yes, that's right...
0 Да, это верно...
→as they say.
0 как говорится.
→Let's send the kids
to the park.
to the park.
1 Давай отправим детей в парк.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2013 г. (5024 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4621 версия перевода
с общим рейтингом 33
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)