LYNX2009: переводы

Mental s01e10 / Сознание 1 сезон 10 серия

→Slumming?

0 Слоняешься?

→You know i enjoy these visits
to loony land.

1 Ты же знаешь, мне нравится посещать Страну Сумасшедших

→It's a guy thing.

1 Это вещица для мужчин

→Hard-drive envy.

1 Предмет зависти- жесткий диск.

→Lacking
the requisite tools.

1 без необходимого оборудования

→Ridiculous that this hospital
expects us to do our jobs

1 Смешно, что в этой больнице от нас ждут, что мы будем работать

→What's the point?

0 Какой разговор?

→<i>oh, which is the point
of this conversation.</i>

0 А вот почему мы завели весь этот разговор

→I -- i woke up,
and i was back.

1 я-я проснулась и я оказалась здесь

→Just in case?

1 На всякий случай.

→You know, why don't I stay here
for a little while?

1 Знаете, а почему бы мне не остаться здесь еще на некоторое время

→Calloway, Ethan.
Obsessive Delusional Disorder.

0 Калловєй,Єтан
Обсессивное бредовое расстройство

→What if he doesn't?

1 А если не перезвонит?

→What if he calls?

1 А что, если он позвонит?

→You have to take your meds.

1 Тебе нужно принять лекарства.

→Same level.

0 на том же уровне

→Every clinic in the area for months.

2 в каждой клинике района

→Rebecca's name and picture
has been out to the police,

1 Фото и данные Ребеки лежат месяцами в полиции

→The neighbourhood, and any shelter,
aid organization, church

1 в окрестностях в каждом приюте, организациях социальной помощи,церквях

→Why would I do that?

1 Зачем бы мне это было нужно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 августа 2009 г. (6263 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)