sharpe: переводы
Castle - 05x23 / Castle - 05x23
→I'm just looking out for you.
0 Просто забочусь о тебе.
→with that junk you have.
0 с тем хламом.
→You can't get laid on the regular
0 У тебя не будет постоянной подружки
→You were a mess.
0 У тебя были неприятности.
→Reach back there and grab that file.
0 Подай назад и возьми тот файл.
→you pulled that piece on me.
1 Ты наставил на меня пистолет...
→The story's gonna go like this--
0 вот что произойдет --
→You ever go near Joey or any other kid ever again,
0 Если ты еще хоть раз приблизишься к Джоуи или другому ребенку,
→Oh, please. She's been around for two seconds.
0 Да ей без году неделя!
→Someone downloaded the masters.
0 Кто-то скачал оригиналы.
→if it leaked online.
0 при утечке в интернет.
→Not to mention tanking our record sales
0 Не говоря уж об обвале наших продаж
→It'd be worth a fortune.
0 Это целое состояние.
→because he was gonna rip the studio off.
0 так как хотел обобрать студию.
→Yeah, I mentioned it to her when I discovered it was gone.
0 Да, я сказал ей, когда обнаружил пропажу.
→the night of the party.
0 в ту ночь.
→You were also asked if any of your stuff went missing
1 Вас также спросили о пропавших вещах
→Yep, and it's right at Tyrese's doorstep.
0 Да, прямо на пороге у Тереза.
→Here's something that doesn't add up--
0 Что-то не совпадает...
→Holly used to carry around a .380 pistol for protection.
0 Холли носила с собой 9мм для защиты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2013 г.
(5025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом 50
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)