FreeSail: переводы

Family Guy / Гриффины

→<i>who aren't as
bitter as they should be."</i>
−1 которые не такие пессимисты, которыми должны быть"
→<i>"Chopper, talk to
disfigured World War 2 veterans</i>
1 "Чаппер, поговори с ветеранами-инвалидами Второй Мировой Войны
→Glad I could do my part.
0 Рад что мог внести свой вклад.
→www.tvsubtitles.net
−1 www.tvsubtitles.net
→<i>I don't know what a hollaback girl is.</i>
0 Я не знаю, что означает "hollaback girl"
→Two months in the hole!
0 Два месяца в карцере!
→Under that rock is a box with
somethin' I want you to have.
0 Под этим камнем коробка, в которой то, что я хочу, чтобы ты взял.
→I could just throw a rock
at that poster of David Cassidy.
0 Я мог бы просто бросить камень в постер Дэвида Кэссиди.
→Where is he?
Where the hell is Dufresne?
0 Где он?
Где этот чёртов Дифрейн?
→<i>Plays "Hollaback Girl"
by Gwen Stefani</i>
0 Звучит "Hollaback Girl"
в исполнении Гвен Стефани
→Ah ha ha ha ha!
0 Ха ха ха ха!
→- Ah ha ha ha ha ha!
- Ha ha ha ha haa!
1 - Ха ха ха ха ха ха!
- Ха ха ха ха ха ха!
→Snuggly Jeff cannot be dead!
−1 Снагли Джефф не может быть мёртв!
→Oh, thankyou, thankyou, thankyou!
0 О, спасибо, спасибо, спасибо!
→Sounds fancy.
0 Звучит причудливо.
→I want you to do somethin' for me.
0 Я хочу чтобы ты сделал кое-что для меня.
→when you get outta here,
0 когда ты выберешься отсюда,
→Listen, Red
0 Слушай, Рэд
→God, I'm so angry
0 Боже, я так голоден
→Now!
0 Сейчас!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2008 г. (6571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
208 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FreeSail личное сообщение