eskolastika: комментарии

Здесь Левин собирает из кубиков you did not mean never, намекая на ее отказ и как бы делая предложение снова.

Это Алексей Каренин сказал Стиве. И он действительно только что пришел.

Эта фразу обращает княжна к Вронскому, когда они замечают, что Анна увидела, как он на нее любовался. Вполне в контексте.

«На Хитровке»

Не, вначале точно mama с ударением на последний слог

Я не представляю, как это склоняется =)
Про Каренину ведь речь? А соперница ее – баронесса, да?

Мне кажется это лишнее. Оригинальные сабы же для инвалидов пишут, в переводе это не нужно – и так слышно.

В начале предлагалось французский текст писать латиницей, давайте выберем единый стиль

В оригинале? Не помню уже, давайте исправлю

Не уверена

Алексей Каренин не мог спросить про постель =)

Анна спрашивает у Вронского (первая встреча после тго, как он упал на скачках)

это фраза Алексея Каренина

проверила по видео

И снова. И так понятно, кому принадлежит фраза, когда смотришь фильм.

Зачем тут писать, кому принадлежат реплики?

Она ведь княгиня, верно?

Кажется, так будет точнее.

Лёвин, не через е.

В том же диалоге они только что были на «ты» =)