tina832: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→having the two of them to
ourselves the past six weeks.

0 иметь их двоих у нас последние шесть недель.

→but it's been so nice

0 но это было так хорошо

→I know I shouldn't be saying this,

0 Я знаю, что не должна это говорить,

→No thanks, mom.

0 Нет, спасибо, мам.

→- Definitely!
- How about you, Bay? You want to join us?

0 - Конечно!
- А что на счет тебя, Бэй? Желаешь присоединится?

→Do you want to make some
more almond brittle tonight?

0 Не хочешь сделать еще миндальные леденцы вечером?

→Hey!

0 Хэй!

→Noah's gone for the summer
and we're barely even texting.

0 Ноа уехал на лето и мы мало переписываемся.

→You have no reason to ignore me, Bay.

0 У тебя нету причин, что бы меня игнорировать, Бэй.

→Maybe we should start planning one.

0 Может, мы начнем планировать его.

→We're responsible for the
rehearsal dinner, right?

0 Мы ответственны за ужин-репетицию, да?

→- like we're happy about this thing.
- Meaning what?

0 - как-будто мы счастливы от этого.
- В каком смысле?

→He's right, you know.
We've got to start acting

0 Он прав, знаешь.
Мы должны начинать прикидываться

→or you and I are going
to be fighting all summer.

0 либо ты будешь все лето спорить со мной.

→So either you get on board with that

0 Так либо смирись с этим,

→There's nothing that's
going to change that.

0 И ничто этого не изменит.

→Mom, I am getting married.

0 Мам, я женюсь.

→She can't have one meal without you?

0 Она не может хоть раз поужинать без тебя?

→I'm going to Nikki's for dinner.

0 Я иду к Никки на ужин.

→And what does everybody want for dinner?

0 А что вы хотите на ужин?

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 15 января 2013 г. (5024 дня)
Деятельность:: 1270 версий перевода с общим рейтингом 62
21 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)