tcoffeee: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→I'm sorry. Have you met me?
0 Извините. Мы не встречались?
→- Frat house?
- Don't ask.
0 - дом братства?
- не спрашивай
→and bidding on things we don't need.
0 и просить вещи, которые нам не нужны.
→I hate to spend my Thursday
night eating overcooked prime rib
0 Я ненавижу проводить четверг,
поедая передержанные ребрышки
→I'm sure some new gossip will
kick that to the back burner soon.
0 Я уверена , что новая сплетня уйдет на задний план в скором времени
→saying that I put Daphne
up to that whole thing.
0 сказали, что я подстрекал Дафни на все это.
→In the cafeteria, talking behind my back,
0 В кафе, говорящие за моей спиной
→- What is it again, hunger?
- Kidneys.
0 - Что там опять? Голод?
- Почки.
→Perdonami, pardonnez-moi...
0 Прости меня, прости меня
→and redoing sealer wax coupons.
0 и переделываю восковые купоны
→I don't really know jack about love.
0 Я в действительности мало знаю о любви
→that he wishes that he could
0 все что ему оставалось это
→could see how I'm doing
after what he did to me.
0 мог видеть как я справляюсь с тем что он сделал мне
→He doesn't care enough about me
0 Он недостаточно заботился обо мне
→Ding, ding.
0 Динь, дон
→I'm taking a fencing class.
It's everything I hoped for.
0 Я хожу на фехтование. это все на что я надеюсь
→There is a cereal bar in the cafeteria.
0 В кафе есть зерновые батончики
→Hi, so love a kegger
as much as the next gal,
0 Привет, бочонок с пивом мне нравится также,
как и та девушка,
→but this is our first assignment.
0 но это наша первая встреча.
→- Go wipe down the urinal, pledge.
- Yes, sir.
0 - Сходи протри писсуар.
- Да, сэр.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2013 г. (5024 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
145398 версий перевода с общим рейтингом 61
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать tcoffeee личное сообщение