mouse_yeah: комментарии

Я Диана
И я, наверное, покину вас, ибо мой уровень далёк от вашего
Чтобы не исправлять мои ляпы, лучше переводите сами

Вариант«Не очень-то меня радует» был запорен в самом начале.

Давай оставим нейтральную «программу» ;)

«мог» в смысле «могадорец»
Не думаю, что он сказал бы «программка» ;)

Да. Так лучше, наверное

«Не самая лучшая для меня» или как-то так

Стряпня, тогда уж)

Я понимаю, что нужно переводить как можно ближе к тексту, но «самая любимая идея» вообще не звучит.

«приборные часы» – часы, располагающиеся на приборной панели. И так понятно, т.к. эта самая панель была упомянута.

«мог» и «программка» слегка не вяжутся, разве нет?

А принципиально важно прописывать именно «человека по имени»? Речь идёт о министре обороны, и так понятно что далее следует его имя)

нет, я только учусь:D

обязательно)

окей, тогда извиняйте)

guid также используется как глагол

Честно, до меня достаточно долго доходил смысл. Эти Гиды в середине сбили с толку немного.
Я сама пишу иногда, поэтому не могла пройти мимо)

glory – сияние, свет, свечение.
она хочет сделать «подсветку»
I could call the safety of glory, I think – Я смогла бы вызвать сияние, я думаю.
and for a moment I fight the urge to call glory so hard – и на мгновение я пересиливаю желание вызвать сияние так сильно

очень пыталась сделать в рифму.
рифма через строчку получилась, но размер нарушен, поэтому, сохранив смысл, по-русски в стихах не очень хорошо.

«он вопИл о наказаниях»

«от нее хотелось вырвать»
вырвать что?
«а теперь от нее хотелось блевать»
но, если не так грубо, то «а теперь она вызывала рвоту/рвотный рефлекс.»