mindykaling: переводы

The Mindy Project Season 2 / Проект Минди Сезон 2

→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
0 Переведено специально для фан-клуба "Проект Минди" ВКонтакте.
→Oh, really?
0 Серьезно?
→I'm having dinner with him anyway.
0 В любом случае, я ужинаю с ним вечером.
→Love, Andy."
0 С любовью, Энди".
→"Dear Mindy, how about dinner tonight?
0 "Дорогая Минди, как насчет ужина сегодня вечером?
→I will tell Charlie tonight.
0 Я скажу Чарли вечером.
→Oh, God, yuck.
Okay.
0 Боже, гадость.
Окей.
→I want to get used
to carrying him around.
0 Я хочу привыкнуть носить его с собой.
→(Peter) You're gonna meet
this Internet weirdo?
0 Ты собираешься встретиться с этим чудиком из интернета?
→You can't until you talk to Charlie.
0 Ты не можешь, пока не поговоришь с Чарли.
→"If you hurt her, I will end you.
0 И если вы сделаете ей больно, я вас прикончу."
→"a 'romantical' email correspondence
0 ведете интимную переписку по электронной почте
→"It has come to my attention
that you've struck up
0 До моего сведения дошла информация, что вы
→(Morgan) "Dear Andy,
my name is Morgan Tookers.
0 "Дорогой Энди, меня зовут Морган Такерс.
→"Please let me know
if you're interested.
0 "Пожалуйста, напиши, если тебе интересно".
→Oh, my God.
0 О, Боже.
→I think we should meet in person."
0 Я думаю, мы должны встретиться".
→"I can't stop thinking about you.
0 "Я не могу перестать думать о тебе".
→"by emailing you twice
in one day, but here's why...
0 когда пишу тебе письма два раза в день, но вот в чем дело:
→(Andy) "Dear Mindy,
I know I'm breaking our tacit rule
0 "Дорогая Минди, я знаю, что я нарушаю наше негласное правило,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2013 г. (5022 дня)
Деятельность:
53896 версий перевода с общим рейтингом 53
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать mindykaling личное сообщение