mindykaling: переводы

Champions / Чемпионы

→[Gasps] Steve said it, too!
Hear that, hon?
0 И Стив так думает!
Слышала, милая?
→That just seems like another excuse.
0 Смахивает на очередную отмазку.
→Take me away, officer!
0 Офицер, арестуйте меня за это!
→I wanted to communicate with my kids.
0 Я просто хотела разговаривать с вами на одном языке.
→and you wanted to be
able to understand them?
0 и ты хотела понимать их?
→but then you quit because
your kids only speak English
0 но потом бросила, поскольку твои дети могли говорить только на английском
→- O... kay.
- How about when you were gonna learn Spanish,
0 - По...нятно.
- А помнишь ты начинала учить испанский,
→your dad couldn't get hard if
my hands smelled like clay!
0 поскольку у вашего папаши не вставал, если мои руки не пахли глиной.
→I only quit that class because
0 Мне пришлось его бросить,
→It kind of sounds like
ceramics class all over again.
0 Мне это напоминает про кружок по возделыванию глины.
→- That's ridiculous.
- Is it, Mom?
0 - Глупости какие.
- Правда, мам?
→to stop going to the gym?
0 чтобы не ходить в зал?
→Wait a second,
are you using me as an excuse
0 Подожди-ка, ты используешь меня как отмазку,
→But I was really liking going together.
0 Но мне нравилось тренироваться вместе.
→doesn't mean you can't.
0 не отказывайся из-за того, что я не хочу.
→Just because I don't
want to go to the gym
0 Ты можешь ходить в спортзал,
→Señor Schindler: <i>Uno mas!
Uno mas muchacho!</i>
0 Señor Schindler: Uno mas! Uno mas muchacho!
→"Schindler's List"
is much less sad when it's in Spanish.
0 "Список Шиндлера" не такой грустный, если смотреть на испанском.
→You were right to add HBO Latino, Jeff.
0 Ты был прав по поводу HBO Латино, Джефф.
→Let me just get my credit
card out of my pocket...
0 Я сейчас достану свою кредитку из кармана...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2013 г. (5022 дня)
Деятельность:
53896 версий перевода с общим рейтингом 53
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать mindykaling личное сообщение