nastyaholodnaya: переводы
Suits. Финал Второго Сезона. / Костюмы в законе
→Well, thank God she stopped
after the first act.
after the first act.
0 Ну, слава Господу, что она остановилась после первого акта.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Pardon me.
Excuse me.
Excuse me.
0 Извините.
Извините.
Извините.
→Tomorrow morning is coming,
and we don't have anything else.
and we don't have anything else.
0 Скоро завтрашнее утро, а у нас все еще ничего нет.
→it'll come back to bite us
in the ass.
in the ass.
0 оно вернется и укусит нас за задницу.
→But I can get it done
before tomorrow morning.
before tomorrow morning.
0 Но я могу сделать это до завтрашнего утра.
→You'd like him.
0 Он бы тебе понравился.
→Still doesn't explain
why we're meeting here.
why we're meeting here.
0 Все равно не объясняет, почему мы встретились здесь.
→unless I sue him.
0 кроме как засудить его.
→Are you in love
with him, Donna?
with him, Donna?
1 Ты влюблена в него, Донна?
→And I never have.
0 И я никогда не говорила.
→You told me you never said
a bad thing about me.
a bad thing about me.
0 Ты сказала мне, что никогда не говорила обо мне ничего плохого.
→I know I'm not a liar.
1 Зато я знаю, что я не лгунья.
→You don't even know
what I'm talking about.
what I'm talking about.
0 Ты даже не знаешь, о чем я говорю.
→I think
that you lied to me.
that you lied to me.
0 Я думаю, ты соврала мне.
→And here I am.
0 А вот и я.
→I'm not lurking.
I'm looking for you.
I'm looking for you.
0 Я не роюсь. Я ищу тебя.
→you're not allowed to be lurking
around our files.
around our files.
0 ты не имеешь права рыться в наших файлах.
→so technically,
0 так что, технически,
→The merger
hasn't gone through yet,
hasn't gone through yet,
0 Слияние еще не прошло,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2013 г. (5025 дней)
- Деятельность:
-
575 версий перевода
с общим рейтингом 15
1 комментарий