Cumva: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 15 января 2013 г.
(5023 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Думаю имелось ввиду «все содеянное», тут лучше будет:
«Убедись, что они не сбегут после всего (этого/сделанного)» или
«Убедись что это не сойдет им с рук»
Тут чувствуется ирония, тяжело косвенно перевести, лучше передать ее прямо, вроде:
«Хм. Так и есть» или около того