turma: переводы

The Rise of Phoenixes | 天盛长歌 / Песнь о небесах | Рассвет фениксов

→Speak.
0 Слушаю.
→Your Highness, His Majesty
has an oral decree for you.
0 Ваше Высочество, государь передает Вам устное распоряжение.
→Does he?
0 Неужто?
→His Majesty still worries about me?
0 Государь - заботится обо мне?
→still worries about you, my lord.
0 все же заботится о Вас, господин.
→perhaps His Majesty
0 может, государь
→I am thinking that
0 Я думаю,
→He was truly concerned about your health.
0 Он беспокоился о Вашем здоровье.
→Official Zhao seemed to be really anxious.
0 Мне показалось, советник Чжао был вправду взволнован.
→Just cut to the chase.
Why are you stammering?
0 Просто скажи, как есть. Что ты там бормочешь?
→But...
0 Но...
→I am not sure if something is wrong.
0 Я не уверен...
→What's the matter? Is something wrong?
0 Что случилось? Что не так?
→thinking of how to let him know
that I have fallen ill again.
0 сообщая ему, что я снова болен.
→I won't have to waste my energy
in the future,
0 Зато мне не придется тратить силы,
→Forget it.
0 Забудь.
→How typical of him.
0 Это в его натуре.
→He planted an informer in my residence.
0 У него есть шпион в этом дворце.
→I was the one who told him
about the three princes being there.
0 Я сам сказал ему, что Ваши братья были тут.
→Official Zhao didn't seem
to know about the feast.
0 Советник Чжао, кажется, не знал про пир.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2013 г. (5021 день) по приглашению Matti
Деятельность:
23857 версий перевода с общим рейтингом 39
157 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать turma личное сообщение