Poni_88: переводы

Awaydays / Выездные деньки

→'I was in with Elvis.
Elvis and the Pack.
0 Я был там с Элвисом.
Элвисом и Стаей
→Off we jolly well pop.
0 Позитивная попса не для нас
→I told you a hundred times,
sweetheart, payday. Friday.
0 Я тебе тыщу раз говорил, зарплата в пятницу
→And then we're done.
0 И тогда мы в рассчете
→That's us now, isn't it?
0 Мы ведь сейчас вместе?
→- That's it, now, isn't it?
- That's what?
0 Это правда?
Что правда?
→- State of his hair!
- State of her! Move your hand.
0 Убери руку
→- State of his hair!
- State of her! Move your hand.
0 Классная прическа!
→Will Harnault and the massed ranks
of the Heswall Young Conservatives?
0 Уилл Харнолт и компания?
→The Caldy Rugby Colts piss-up.
0 Вечеринка регбистов
→Go 'ead.
0 Пошли
→Do you want to know the sum total
of my social offers this holiday?
0 Ты что знаешь сколько раз я из дома выходила на каникулах?
→You're fuck all without me, you ponce.
0 Да ты пустое место без меня, пидор
→Thought you'd be off with the lads,
having a fucking grin.
0 Думал что спарнями на выезд съездишь и хорошо оторвешься?
→Fucking hell, Elvis, you're not, er...
turning arse on us all, are you?
0 Бля, Элвис, ты чтоль жопой к нам поворачиваешься?
→So go 'ead,
you never even got it in, no?
0 Постой-ка, ты ведь никогда не употреблял?
→While you was on the nod,
you useless twat.
0 Пока ты был обкурен, бесполезная пизда
→What posh arse is trying to tell youse is
he goosed a pair of skates last night.
0 Эта роскошная задница пытается тебе рассказать о том как он натягивал пару коньков прошлой ночью
→Eh, Elvis?
Not for some of us at least.
0 Элвис, правда чтоли? Ни для кого из нас точно
→So let me tell you now.
No fucking smack. D'you get me?
0 Так что послушай меня, никакой наркоты, усвоил?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2009 г. (6262 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Poni_88 личное сообщение