Magnitko: переводы
Seth MacFarlane's Cavalcade of Cartoon Comedy DVD 2009
→No, I'm not. I mean-
Well, I don't know. Maybe a little.
Well, I don't know. Maybe a little.
0 Нет, я не. Я не расстроился...
Хорошо, я не знаю. Возможно немного.
Хорошо, я не знаю. Возможно немного.
→We understand
if you're upset with us.
if you're upset with us.
0 Мы понимаем что ты расстроен.
→- Wh-What about my name?
- Your real name isn't Michael Sticknipples.
- Your real name isn't Michael Sticknipples.
0 - Что.. что не так с моим именем?
- Твоё настоящее имя не Майкл Sticknipples.
- Твоё настоящее имя не Майкл Sticknipples.
→- I-It's not?
- No. Your birth name is Albert Shitsneeze.
- No. Your birth name is Albert Shitsneeze.
0 - Не настоящее?
- Нет, при рождении тебя назвали Albert Shitsneeze.
- Нет, при рождении тебя назвали Albert Shitsneeze.
→And there's your fair complexion-
I mean, none of us have freckles like you do.
I mean, none of us have freckles like you do.
0 И твоя кожа... я подразумеваю что ни у кого из нас нет веснушек как у тебя.
→But we always loved you
as if you were our very own...
as if you were our very own...
0 Но мы всегда любили тебя как родного...
→and your nipples don't stick out five feet
in front of you like the rest of the family.
in front of you like the rest of the family.
0 и твои соски не торчат на пять футов вперед как у остальных членов семьи.
→That's right. And you're a good deal taller
than either your mother or I...
than either your mother or I...
0 Верно. И ты гораздо выше чем мы с твоей матерью...
→The rest of the family
has brown eyes, and yours are blue.
has brown eyes, and yours are blue.
0 У нас в семье у всех карие глаза а у тебя голубые.
→- [Farts]
- Jesus Christ.
- Jesus Christ.
0 Иисус Христос.
→- Oh-
- <i>[Splash]</i>
- <i>[Splash]</i>
0 Ох...
→- Ooh-
- [Farts]
- [Farts]
0 Оох...
→- Oh, yeah.
- <i>[Splash]</i>
- <i>[Splash]</i>
0 О, да.
→Fido, you'll be giving the clues.
You have one minute.
You have one minute.
0 Фидо, у тебя будет одна минута
для описания предметов.
для описания предметов.
→Your category is
"Things you find in the kitchen."
"Things you find in the kitchen."
0 Ваша категория:
"Вещи, которые можно найти на кухне".
"Вещи, которые можно найти на кухне".
→All right, Steve, Fido-
0 Итак, Стив, Фидо...
→Your mother and I felt it was wrong
to conceive a new child...
to conceive a new child...
0 Мы не решились заводить собственного ребенка...
→- Uh, oven. Silverware.
- [Barking Continues]
- [Barking Continues]
0 Эм, духовка. Серебряный поднос.
→Baking tray. Uh, phone.
0 Смеситель. Эм, Телефон.
→based on little, obvious things.
0 ведь у нас есть очевидные различия.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2008 г.
(6571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
215 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)