dreamaster: переводы

Everybody Loves Raymond / Все любят Рэймонда

→# Hey sister, go sister,
soul sister, go sister #
0 Песня Christina Aguilera - "Lady Marmalade "
→# Please, don't let
this feeling end #
0 Песня "Looking Through The Eyes Of Love" by Melissa Manchester
→Uh-huh.
0 У-уу
→Oh, I think it's worked out very well.
Heh-heh-heh-heh.
0 Мне кажется, что очень даже неплохо. Муа-ха-ха
→Oh come on, no. This-this...
this hasn't worked out well.
0 Как-то не очень хорошо все это вышло
→And keep using that mouthwash.
0 И продолжай пользоваться полосканием
→How about I'll let you cry
and I won't even look in the window?
0 ты можешь плакать сколько влезет, а я не буду смотреть в окно?
→Yeah, but I wanna do it
gradually, come on.
0 Хорошо, да, , но постепенно. Давай так:
→No, I like that. I like that you want
to be a better husband.
0 Нет, мне это нравится, Рэй, что ты хочешь быть для меня лучшим мужем.
→No, come on, we were
just talking here.
0 Да, ладно. Мы же просто говорили
→Oh my God, what happened?
0 Господи, что случилось?
→Then you need to go to your folks', get
the kids and take them shoe shopping.
0 После тебе надо вернуться в дом родителей, забрать детей и пойти с ними покупать обувь.
→- There's two more loads downstairs.
- No, honey, listen...
0 Ну внизу еще две корзины.
→Remember how you wanted to help me
with the laundry earlier?
0 Ты же пришел сюда горя желанием помочь мне с бельем?
→I have a better idea.
0 У меня есть идея получше
→and... I happen
to like golf...
0 и так случилось, что мне нравиться гольф...
→and-and-and my mom
likes to be with the kids
0 А моя мама любит быть с детьми
→Since you like
to be alone and cry,
0 Раз уж ты любишь оставаться одна и плакать.
→All right, how about this?
I got a great idea for tomorrow.
0 Как насчет этого? У меня есть замечательная идея на завтра.
→but I guess it doesn't matter.
0 Но, похоже это неважно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2009 г. (6262 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
647 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dreamaster личное сообщение