Saidin: комментарии

Думаю, по смылсу лучше будет перевести слово «said» как «воскликнула»

Единственный и немногословный:). Но, забегая вперед, скажу, что концовкой книги я вообще не доволен.

так balefire это и есть погибельный огонь).

а на мой взгляд «поясница» еще лучше

не знаю, эпично или нет, но так привычнее, фраза-то устоявшаяся. И не уверен, что обязательно приводить перевод. Как никак, мы все в курсе, как эта фраза переводиться с Древнего Наречия:). Ну, по крайней мере, я на это надеюсь:).

Довие'анди се товиа сагайн – время метнуть кости – в ранних переводах везде писалось чистым транслитом...

надо запомнить это выражение. Я только учусь еще английскому. За плечами лишь курсы, которые в школе изучал в свое время.

)))

а сорри тогда, я не видел исходный вариант. Уже исправлено было.

Не согласен. Автор здесь повествует от лица Уно. А все мы знаем, что ему сложно сказать хотя бы одно предложение без ругательств. Поэтому в его диалогах, треклятье, они всегда будут присутствовать.

Ааа, старкрафт – молодость моя, где же ты?)))

Кровь и кровавый пепел, народ, забудьте о демократии. Это утопия. А в данном случае просто переводите так, как задумывал автор. Он укажет, когда именно наступит время для главы «Тармон Гайдон».

или пикинеров

во всех ранних переводах она Бергитте, а не Биргитте. Хотя и не понятно, почему. Но лучше придерживаться того, как было.

Думаю, уместно было бы слово «животным» заключить в кавычки.

Я понял это предложение приблизительно так: «Основной урон этого дня нанесут именно они.» Думаю, Мэт делает на них ставку.

Хмм, судя по контексту, я думаю, что Сандерс последним предложением хотел показать, каково это самое «удивительное количество людей». То есть, длины всех копий, сложенных вместе, не хватило бы, чтобы окружить ими всю эту толпу вокруг. Поэтому, я бы привел такой вариант: «Чтобы окружить их всех, не хватило бы копий.»

Нет, плюсы тут не уместны. Если бы Сандерс захотел назвать главу «Тармон Гайдон», он бы и написал «Tarmon Gaidon». А он написал «Last Battle», значит будьте добры передать мысль автора. cosmofuture ++

Последнее сложно-составное предложение чуть не сломало мне голову. Не уверен, что перевел его верно. Так что, поправляйте.

«...my table deserves only the finest of meat, the head stag himself!» – какой-то фразеологизм, аналогов в русском языке не смог вспомнить. Перевел так как есть, однако если есть варианты, предлагайте.