HelgaNovikova: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→being a stubborn ass to put
your anger away for one night.

0 будучи упрямой задницей, чтобы избавиться от гнева за одну ночь.

→I only had to scheme because
you wouldn't let me help you.

0 Мне только и пришлось, что замышлять потому, что ты не хотел помочь мне,

→I can smell your schemes a mile away.

0 Я знаю о твоих планах за мили отсюда.

→It's one of my favorites, too.

0 Один из моих любимых.

→So you were saying,
about the sweet potato pie?

0 Так ты говорила о сладком картофельном пироге?

→Oh, I loved...

0 О, мне нравилось это.

→If I got a good grade,
it was banana pudding.

0 Если я получила хорошую оценку,
это был банановый пуддинг.

→If I was sad, it was sweet potato pie.

0 Если мне было грустно, это был сладкий картофельный пирог.

→My mother baked
for every occasion.

0 Моя мама пекла для всех случаев.

→Shelby, I, I am so...

0 Шелби... мне так...

→George Tucker, get your butt out here!

1 Джордж Такер, неси свой зад сюда!

→Someone like you...
Deserves better.

0 Кто-то вроде тебя... заслуживает лучшего.

→You are so dynamic.

0 Ты такой энергичный.

→Oh, shelby, I would, I
would love to do that.

0 О, Шелби, мне бы хотелось это сделать.

→All right, the thing is,
you are so dynamic...

0 Все в порядке, ты такой энергичный...

→call for your grog wench.

0 позовите вашу грог-девчонку.

→Oh, and if your glasses are empty,

0 И если ваш бокал пуст,

→Let's raise our glasses
to our ancestors.

0 Поднимем бокалы за наших предков!

→but you made it look effortless.

0 но, сейчас все выглядит непринужденно.

→Now, I know it couldn't have been easy,

0 Я знаю, это было нелегко,