wtfua: комментарии

з контексту очевидно, що місто

Мы тут на украинский переводим.

в рос. перекладі використовують слово кровний.
взагалі sire bond це ніби звязок з творцем. але якось воно не то, а кровний звязок передбачає, що між творцем і створеним. якось так)

Тільки Хейлі)

а там якраз кровний

Так, але в даному випадку це дыалог Деймона і Елени.

Задай один з них як переклад, інші виберуть який на їх думку кращий.

спробуй пояснити це в одному реченні, а ще краще – запропонуй свій варіант ;)

Поправ переклад)

Краще «яка ніколи...»

Елена теж нат бед)

Еліна ближче американців, а в перекладі треба брати варіант, який ближче аудиторії, для якої здійснюється переклад

Типу гоблін стайл)))

Мені просто не подобався адаптаційний варіант – Олена.

Елейна (Єлена, Елена, Олена) Ґілберт
ці варіанти знайшов на Вікі про серіал. Як на мене Єлена – найкращий з них.

з цимИ ліками.

Так, але в нас переклад, а не адаптація. З роду ніхто в серіалах не адаптував імена. Були різні версії вимови, але щоб адаптувати імена...

А Клауса будемо Коля називати?)