Retina: комментарии

Так, давайте послушаем их позывные.

раСкиданные

Можно, наверно, заменить и на какого-нибудь другого знаменитого пса.

Но в этом случае, это не идиома и не метафора. вообщем-то, я не собиралась спорить и т.д. у Вас свой вариант, у меня – свой. редакторы пусть сами решают, как им понятней.

мой перевод далек от идеала, но все равно считаю, что передать смысл можно было и с фразой оригинала.

ты не должен.

to feel one's oats
Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики Lingvo Universal» ABBYY Lingvo
разг.

1) быть весёлым, энергичным, жизнерадостным
2) чувствовать свою силу, значительность

ну это далеко от текста. хотя бы впишите туда слово матрас, что ли. в конце- концов, всегда можно сделать примечание.

тут нужно примечании, Фидо – кличка собаки основателя компьютерной сити, она же является логотипом этой сети.

Можно и так ,да и много как можно)) впишите и этот вариант, а потом редакторы пусть сами выберут))

drop a dime – выражение ,означающие «настучать», «сообщить в полицию»

в каких-то старых переводах его обзывали «могильным»

Дин сидит на спец. матрасе. memery foam – специальный наполнитель, запоминающий форму тела. А «время летит» как то не к селу, не к городу.