Retina: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→With each passing sun,
hundreds of slaves
0 С каждым заходом солнца, сотни рабов
→I would not be caught unaware.
0 Меня не застанут врасплох.
→They added thousands to rank
0 Они добавили тысячи в ряды
→with each passing victory,
2 с каждой новой победой,
→It confounds the fucking senses.
2 Это сбивает с толку.
→Fuck the gods.
0 К черту богов.
→to speak your heart.
0 говорить то, что у тебя на сердце.
→You may not always have
full belly or warm cloak,
0 У тебя возможно не всегда будет полный желудок или теплый плащ
→but while I draw breath you have freedom
0 но пока я дышу у тебя будет свобода
→For all who would see us
again to shackle and whip.
5 Для тех, кто хочет видеть нас закованных и исхлестанных.
→What moves you to such thoughts?
0 Что тебя надоумило?
→Who gave permission?
0 Кто дал разрешение?
→Lower fucking voice.
0 Потише, блять.
→Perhaps not all.
0 Возможно не все.
→These will soon prove as worthy.
0 Скоро они докажут свою ценность.
→Many among us once stood as such.
0 Многие из нас так начинали.
→Yet short of skill.
0 Но с нехваткой навыков.
→Enthusiastic.
0 Энтузиасты.
→We test the last
of those that have joined us.
0 Мы испытали последнего присоединившегося.
→How could a handful of errant
slaves continue to vex us?
0 Как может горсть бродячих рабов досаждать нам?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 января 2013 г. (5021 день)
Деятельность:
518 версий перевода с общим рейтингом 55
46 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Retina личное сообщение