russiangirll: переводы

Reckless (US) - 01x03 - Stand Your Ground / Безрассудный 01x03

→Synced by emmasan
www.addic7ed.com

0 Синхронизация emmasan
www.addic7ed.com

→So Mindy was lying.

0 Так Минди лгала.

→all smiles on the day of the murder.

0 с улыбкой на лице, в день убийства.

→where they would meet up showed
them leaving the lobby holding hands,

0 где они встречались, засняли
их выходящими из холла, держась за руки,

→security camera footage from the hotel

0 камеры слежения в отеле,

→Well, I dug a little deeper,
and it turns out that, uh,

0 Ну, я капнул немного глубже,
и выяснилось, что

→She told me the same thing.

0 Она сказала мне то же самое.

→She said she had broken it off,

0 Она сказала, что порвала с ним,

→I did a little more background on her,

0 Я собрал немного больше данных о ней,

→and I found out that last week she
started having divorce papers drawn up.

0 и узнал, что на прошлой неделе она
начала готовить документы о разводе.

→So she was planning on
leaving Gavin for Walt.

0 Так, она планировала
броить Гевина, ради Уолта.

→she'd only get <i>half</i> of everything they had.

0 она получить только <i> половину </ I> их имущества.

→'Cause she realized if she divorced Gavin,

0 Она поняла что, если она разведется с Гевином,

→Gavin swore he saw a gun in
Walt Yeager's hand that night.

0 Гевин поклялся, что он видел пистолет в
руках Уолта Йегера в ту ночь.

→What if he and Mindy conspired to kill him?

0 Что, если они задумали заговор с целью убийства?

→Unfortunately, these are
all just theories, Jamie.

0 К сожалению, это
все только теории, Джейми.

→Gavin's going on trial for murder.

0 Гевина осудят за убийство.

→Not if I can help it.

0 Нет, если я вмешаюсь.

→Miss Sawyer.

0 Мисс Сойер.

→Please, come in.

0 Пожалуйста, входите.