EnnaTT: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→I know, I know.

0 - Я знаю, знаю.

→They'll give you
a pad and paper

0 - Они дадут тебе
планшет и бумагу,

→I'm not done
for the night.

0 - На эту ночь у меня ещё
есть работа.

→You're not going
back out there.

0 - Ты не вернешься туда.

→Judges don't
appreciate that, either.

0 Это судьи тоже
не ценят.

→but do not play
tic tac toe.

0 только не играй
в крестики-нолики.

→Let the lawyer
do all the talking.

0 - Позволь адвокату вести
все разговоры.

→[Chuckles] Got any other tips?

0 - Какие-нибудь советы?

→in being
fashionably late.

0 "королевского" опоздания.

→Judges don't
appreciate the value

0 Судьи не ценят
значимость

→Hey, we should
get going.

0 Эй, нам пора идти.

→or you being by her side
when she needs you the most?

0 или ты, находящийся рядом с ней,
тогда, когда она нуждается в тебе больше всего?

→You think she cares more
about some drug lord

0 Ты считаешь, что её больше беспокоит
какой-то наркобарон,

→Her hearing's
in a few hours.

0 Слушание по её делу
уже через несколько часов.

→Well, slow down, I think
you're missing the point here.

0 - Так, притормози, мне кажется,
ты упускаешь главное.

→and it is long past time
he started paying.

0 и он уже очень давно
в игре.

→Whoever this Count is,
he has a lot of blood on his hands,

0 Кем бы ни был этот Граф,
его руки по локоть в крови,

→The Count?
That's worse than The Hood.

0 Граф?
Это ещё хуже, чем Капюшон.

→Took down three Vertigo
pushers tonight, Diggle.

0 Я разобрался с тремя поставщиками
Вертиго сегодня, Диггл.

→Last one finally knew a name.

0 Последний, наконец-то, знал его имя.