astisel: переводы
Quiet city / Тихий город
→and she moved in with us.
0 и она переехала к нам
→I had, you know, two roommates
at the time,
at the time,
0 Ты знаешь, в то время у меня была пара соседей
→We shared a room.
0 Мы объединили комнату
→but we just don't happen
to speak as much anymore.
to speak as much anymore.
0 Но просто разговор у нас больше не выходит
→We're not on bad terms,
0 Все не так уж плохо
→Are we going to run into her?
0 Мы можем встретить ее здесь?
→My ex-girlfriend actually
used to like to come here.
used to like to come here.
0 Моя бывшая подружка постоянно сюда приходила.
→but I don't so much anymore.
0 Но что то больше не очень хочется
→Um, well, I used to,
0 Да было дело
→So do you come here a lot?
0 Ну так что часто здесь бываешь?
→No.
0 Неа
→No luck.
0 Неудачно
→Yeah, nice meeting you, too.
0 Ага, и мне с тобой тоже
→Nice meeting you, I guess.
0 Приятно было познакомиться с тобой, я догадываюсь.
→see if she calls me
or shows up, you know.
or shows up, you know.
0 видишь, если она позвонит мне или появится, ты знаешь
→so, um, I guess I'm just going
to wait inside for her,
to wait inside for her,
0 Чтож, Я догадываюсь, но собираюсь подождать ее внутри,
→Uh, she's not in there,
0 Эх, ее там нет
→And, like, I probably waste
ten minutes a day
ten minutes a day
0 И похоже на это у меня уходит минут десять в день
→Like it's always just, like,
somewhere where I can't find them.
somewhere where I can't find them.
0 Поэтому постоянно их ищу.
→I just throw my keys,
but not ever in the same place.
but not ever in the same place.
0 Просто я ни разу не бросил ключи в одно и тоже место.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2008 г.
(6569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)