paperrose: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→Oh, crap, I left
his book in the car!
1 Черт, книга в машине осталась!
→is one book of rhymes,
and to dream land he goes.
0 Рифмуем - и спать.
→That blows.
0 Бывает.
→Now, what shall we read?
1 Что же мы почитаем?
→And ever since then,
all young Marvin's required
0 И теперь каждый раз, когда Марвин буянит
→...these rhymes
make you tired!
1 тебя в сон склоняют!
→Why, Marvin...
MARSHALL: <i>She noted.</i>
1 О, Марвин, ведь рифмы
→<i>And as the poor baby cried out</i>
<i>for dear life,</i>
2 А плакал он так, что не снилося мне,
→<i>A few weeks ago,</i>
<i>the job fell to my wife.</i>
2 Недавно пришлось это делать жене.
→To get my son
sleeping is no easy task.
2 Успокоить дитя мое не каждый осилит.
→I'm glad that you ask.
2 Хорошо что спросили.
→Uh... what's with the rhyming?
2 Зачем рифмофать?
→It's been a long day
for the Eriksen boys.
2 Денек оказался трудным для нас.
→Hello there. I'm sorry
for all of the noise.
1 Привет. Вы простите, что шумим мы сейчас.
→We're gonna see Mommy
in no time at all.
1 Ведь совсем скоро мы увидимся с мамой.
→Let no more
tears fall.
1 Не заливайся слезами.
→(crying) There, there,
little Marvin.
1 Тише, тише, Марвин,
→<i>on their way to Long Island</i>
<i>to meet up with us.</i>
1 Чтобы встретиться с нами - прямиком в Лонг-Айленд.
→NARRATOR: <i>Marshall and Marvin</i>
<i>were taking the bus</i>
1 На автобусе ехали Маршалл и Марвин,
→I knew you guys
would come around.
1 Я знал, что вы передумаете.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2830 версий перевода с общим рейтингом 269
101 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать paperrose личное сообщение