paperrose: переводы

Suits. Финал Второго Сезона. / Костюмы в законе

→A frapin cuvee?
Easy, Prince Charles.
0 Frapin cuvee? (прим. коньяк)
По-легче, Принц Чарльз.
→- Hi, may I--
- Excuse me, good sir.
0 - Привет, могу я--
- Простите меня, милейший.
→while this
is still a party.
0 пока это все еще вечеринка.
→Oh, I'm going to go get
a drink
0 Я собираюсь пойти взять себе выпить
→Now I see what
you're always talking about.
0 Теперь я вижу, о чем ты всегда говоришь.
→What was that
supposed to mean?
0 И что же это должно означать?
→What do you think it means?
It means you're a dick.
0 Как ты думаешь, что это значит?
Это значит, что ты мудак.
→You look nice.
0 Хорошо выглядишь.
→Rachel.
0 Рейчел.
→Harvey.
0 Харви.
→Okay.
0 Окей.
→It's a party.
0 Это вечеринка в конце концов.
→You know, why don't you
get me a drink?
0 Знаешь, почему бы тебе не принести мне выпить.
→Your problem is with me.
0 А со мной.
→Right now your problem
isn't with Harvey.
0 Прямо сейчас у тебя проблемы не с Харви.
→- Depends.
- On what?
1 - В зависимости от кое-чего.
- Чего?
→Don't mind me.
0 Не обращайте на меня внимания.
→Actually,
Harvey and I were--
0 На самом деле, Харви и я были--
→Jessica, uh, might I have
a private word?
0 Джессика, можно тебя на пару слов?
→Edward.
Harvey.
0 Эдвард.
Харви.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5020 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2830 версий перевода с общим рейтингом 269
101 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать paperrose личное сообщение