paperrose: переводы

Awkward / Неуклюжая 3 сезон 9 серия

→Your beard has been shaved.
0 Тебя обрили.
→Nothing you haven't
read before.
0 Ничего из того, что ты раньше не читал.
→It's because you read a story
about us doing it.
0 Это потому что ты читала историю о том, как мы занимались "этим".
→I don't give a crap how you lost
your precious flower.
0 Мне наплевать, как вы потеряли свой драгоценный цветок.
→- Write the fantasy.
- Not a problem.
1 - Напиши о своей фантазии.
- Не проблема.
→Open your ears,
<i>American Psycho.</i>
0 Прочисти ушки, "Американский психопат".
→since we bonded over lemon bars
in my epic outing,
0 с тех пор,как нас связал лимонный пирог на моем эпичном выступлении.
→maybe my relationship
was safe from mine.
0 то может и мои отношения в безопасности от моего.
→If Jakara wasn't threatened
by Tamara's mental dalliances,
0 Если Джейкара не пострадала из-за Тамариного ментального флирта,
→Which doesn't mean
I love Jake any less.
0 Но это не значит, что я меньше люблю Джейка.
→across Niall's
baby-smooth chest.
0 по гладкой груди Найла.
→I daydream
about slip-sliding naked
0 Я мечтаю о том, чтобы скользить голой
→We're talking one-track mind
here, Rosati.
0 Вечно у тебя одно на уме, Розати.
→ever, not one.
0 вообще... ни одной.
→but then Collin showed up
in a Dodgers uniform.
1 но затем показался Коллин в форме Доджерсов.
→'cause that's what guys do,
0 потому что это то, чем занимаются парни,
→So then I tried
thinking about baseball,
0 Затем я пыталась думать о бейсболе,
→Damn him.
0 Черт его дери!
→What the hell was that?
0 И что за чертовщина сейчас произошла?
→but, "J", you have nothing
to worry about.
0 но "Д", тебе не о чем беспокоиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5022 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2830 версий перевода с общим рейтингом 269
101 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать paperrose личное сообщение