paperrose: переводы

A to Z / от А до Я

→<i>Yeah, I do know, but I don't think he does.</i>
0 Да, я согласна, но не думаю, что он понял.
→I think silence speaks volumes
in situations like this, you know?
0 Мне кажется молчание говорит о многом в такой момент, да?
→- That's all.
- Thank you. I very much appreciate that.
0 - Вот и все.
- Спасибо. Я очень ценю это.
→you shouldn't be alone at a time like this.
0 что не стоит тебе быть одной в такое время.
→I just... I just figured
0 Просто... Просто я подумал
→we could be really happy
together at a funeral.
0 мы будем счастливы вместе на похоронах.
→I bet, in six months from now,
0 Ставлю на то, что через 6 месяцев,
→You know what, though?
0 Знаешь что?
→I should have been clear
that this was way too soon.
0 Нужно было быть честной с тобой, для этого слишком рано.
→I'm sorry. I should have called.
0 Прости. Надо было позвонить.
→Uh, well, I didn't actually tell him.
0 Я не говорила ему.
→Oh. How'd he take it?
0 Как он воспринял это?
→Oh, that felt like it would
have been a mistake, so...
0 Чувствовала, что это могло бы быть ошибкой, так что...
→What did you decide about Andrew?
0 Что ты решила по поводу Эндрю?
→They need a friend and a
big pile of cured meats.
0 Друг и большая тарелка с колбасой.
→they need two things.
0 ему нужны две вещи.
→I think that when someone is in mourning,
0 Я думаю, что когда кто-то в трауре,
→<i>He's pretty much been by
Andrew's side ever since.</i>
0 С тех пор он всегда поддерживал Эндрю.
→<i>When Andrew's mother died, Stu
showed up with a meat plate.</i>
0 Когда мать Эндрю умерла, Стю пришел с мясной тарелкой.
→<i>Narrator: This is true.</i>
0 Это правда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2830 версий перевода с общим рейтингом 269
101 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать paperrose личное сообщение