kissakris: переводы

Sex And The City 2 / Секс в большом городе 2

→Your top seems to have come undone.

0 Твое платье вот-вот упадет.

→I need a walk on the beach.

0 Я бы не отказалось от прогулки по пляжу.

→And it's like being a boy again.

0 Я как будто снова мальчик.

→Do tell.

0 Расскажи.

→I find myself to be most aroused
on my trips here.

0 что здесь я нахожу себя более возбужденным.

→And the paradox is...

0 Парадокс в том,

→and so backward
when it comes to sex.

0 и такой старомодный, когда дело заходит о сексе.

→Abu Dhabi is so cutting-edge
in so many ways...

0 Абу-Даби такой передовой во многих сферах

→I think you have another audience.

0 Думаю, у тебя появились наблюдатели.

→You are a natural.

0 У тебя талант.

→And suck?

0 И всасываешь?

→You put this pipe in your mouth...

0 Берешь трубку в рот...

→<i>Your first sheesha experience.</i>

0 Твой первый кальян.

→- We have a history.
- It was just a kiss.

0 - У нас с ним было прошлое.
- Это просто поцелуй.

→Let's get something straight here.

0 Давайте разъясним это.

→- Yeah?
- Was the pain worth it?

0 - Да?
- Эта боль стоила того?

→So, what do you think? Should I call him?

0 Так что ты думаешь? Мне позвонить ему?

→Well, now I'm crazy in Abu Dhabi.

0 Теперь и я сошла с ума в Абу-Даби.

→It hasn't really even happened there yet.

0 Там это даже еще не случилось.

→I mean, we're eight hours ahead
of New York. This is the future.

0 Мы на 8 часов впереди Нью Йорка. Мы в будущем.