Squoll: переводы

Archer 04x01 / Арчер 04x01

→Not the gimp suit!

0 Не в костюме раба!

→I'm a firm believer in corn starch.

0 Я твердо верю в кукурузный крахмал.

→like a latex gimp suit.

0 как латексный костюм

→Also known as a fluke statement,

0 Еще известен как заявление счастливой случайности,

→He wandered in there in full morning dress
2 months ago, they got married,

0 Он бродил там в утренней одежде
2 месяца назад, они поженились,

→I have to pay for these rooms.

0 Мне надо заплатить за эти комнаты.

→CHERYL/CAROL: No, dipshit,
of the entire hotel chain.

0 CHERYl/CAROL: Нет твою мать, всей сетью отелей.

→In fact, I'm making you the new GM.

0 И кстати, я делаю тебя новым директором.

→I'm kidding, Julio, you're not fired.

0 Я шучу Julio, ты не уволен.

→CHERYL/CAROL: Right?

0 CHERYL/CAROL: Так?

→LSD gummi bears!

0 резиновых ЛСД мишек!

→PAM: You hypocrite cooze, I just
watched you eat a whole bag of

0 PAM: Ты чертов лицемер, Я только что
увидел как ты съел целый пакет

→zero-tolerance drug policy.

0 анти наркотическая политика.

→CHERYL/CAROL: I'm sorry, but
all of my companies have a

0 CHERYL/CAROL: Извиняюсь, но
у всех моих компаний

→PAM: What?!
JULIO: Que?!

0 PAM:Что?!
JULIO:Чё?!

→CHERYL/CAROL: And you are also fired.

0 CHERYL/CAROL: И ты тоже уволен.

→This shit is el crónico.

0 Это дерьмо хроническое.

→Gracias, Julio, you are the man.

0 Спасибо, Julio, ты настоящий мужик!

→Are you out of your mind?!

0 Ты в своём уме?!

→Wait, wait a minute...
MALORY: What in the... is that smoke?

0 Подожди, подожди минуточку...
Malory: Что там... откуда этот дым?