Monoli: переводы

50 Things You're Not Supposed To Know by Russ Kick

→Simply reading the Bible will prove this.
0 Простое чтение Библии подтвердит это.
→Every Decalogue you see — from the 5,000-pound granite behemoth inside the Alabama State
Judicial Building to the little wallet-cards sold at Christian bookstores — is bogus.
0 Каждая запись Десяти заповедей, которую вы видите, - от гранитного монстра весом в 5000 фунтов, находящегося в здании суда штата Алабама, до маленьких карманных карточек, продающихся в христианских книжных лавках, - это фальшивка.
→Too bad they're all talking about the wrong rules.
0 Плохо то, что все они говорят не о тех правилах.
→Congressman Bob Barr hilariously suggested that the
Columbine massacre wouldn't have happened if the Ten Commandments (also called the
Decalogue) had been posted in the high school, and some government officials have directly,
purposely disobeyed court rulings against the display of these ten directives supposedly handed
down from on high.
0 Конгрессмен Боб Барр в шутку предполагал, что Колумбийской резни не произошло бы, если бы Десять заповедей (Декалог) были бы развешаны в здании средней школы, а некоторые правительственные чиновники прямо и целенаправленно ослушались судебных распоряжений против размещения этих десяти директив, предположительно исходящих сверху.
→Christians argue that they're a part of our Western heritage that should be
displayed as ubiquitously as traffic signs.
0 Христиане заявляют, что они являются частью нашего Западного наследства, которое должно быть так же повсеместно распространено, как дорожные знаки.
→First Amendment battles continue to rage across the US over the posting of the Ten
Command-ments in public places — courthouses, schools, parks, and pretty much anywhere else
you can imagine.
0 В США битва за Первую поправку продолжает бушевать в связи с размещением Десяти заповедей в публичных местах: судах, школах, парках и во множестве других мест, которые вы можете представить.
→People in fifteenth-century Europe couldn't
get enough of his Latin novella Historia de duobus amantibus.
1 Европейцы пятнадцатого века не могли оторваться от его латинской новеллы "История двух влюбленных".
→That's a fact.
0 Это факт.
→Certain parties don't want you to know certain facts.
0 Некоторые объединения не хотят, чтобы вы знали о некоторых фактах.
→The military successfully pressured a movie studio to change the
name of a character in the flick Black Hawk Down; that particular commando is currently in the
stockade for raping a child under twelve.
0 Военные надавили на киностудию, чтобы та изменила имя персонажа в фильме "Черный Ястреб" - тот самый коммандос сейчас находится в военной тюрьме за изнасилование ребенка, которому не было и двенадцати лет.
→Plans lo nuke the Moon have been classified.
0 Планы о применении ядерного оружия на Луне были засекречены.
→Activists have been arrested for telling people about their full powers as jurors.
0 Активистов арестовывали за то, что они сообщали людям об их полных правах в качестве присяжных.
→The beef industry sued Oprah Winfrey
for discussing the possibility of mad cow disease in the US, so do you think that the dairy
industry will be very happy when people find out that most milk starts out containing bovine
leukemia virus?
0 Индустрия производства говядины подала в суд на Опру Уинфри за обсуждение вероятности коровьего бешенства в США, так неужели вы думаете, что шефы молочной индустрии обрадуются, когда люди узнают, что большая часть молока в начале обработки содержит вирус коровьей лейкемии?
→You won't see "Causes blindness" or "Doubles risk of genital cancer" on the warning label.
0 Вы не увидите надписей вроде "Вызывает слепоту" или "Удваивает риск рака половых органов" на этикетке с предупреждением.
→The tobacco companies finally had to cop to lung cancer, but they still prefer that you remain
ignorant of all the other health problems caused by smoking.
0 Табачные компании в конце концов вынуждены были согласиться на рак легких, но они все же предпочитают, чтобы вы оставались в неведении относительно всех остальных проблем со здоровьем, причиной которых является курение.
→I guess the Drug Warriors won't be using the famous scientist as a poster child for the "evils" of pot.
0 Думаю, что Борцы с наркотиками не станут использовать известного ученого как наглядный пример вредности "травки".
→I was surprised when Richard Metzger, Disinformation's creative director, told me that Carl Sagan loved reefer.
0 Я был удивлен, когда Ричард Мецгер, творческий директор "Дезинформэйшн", сказал мне, что Карл Сейген любил марихуану.
→Small wonder, since their prolife views are almost never mentioned in biographies or documentaries.
0 Ничего удивительного, раз характеризующие их взгляды почти никогда не упоминаются в биографиях или документальных фильмах.
→My lady-love was an active feminist in the 1970s, yet she had never heard that the founding
mothers of feminism opposed abortion.
0 Моя возлюбленная была активной феминисткой в 1970-х, при этом она никогда не слышала о том, что женщины, стоявшие у истоков феминизма, были против абортов.
→Likewise, the cannibalistic tendencies of the Virginia colonists and our close call with World War III I are just too
discomforting to be widely admitted.
0 Точно так же каннибальские наклонности колонистов Вирджинии и тот факт, что мы чудом избежали Третьей мировой, слишком неудобны, чтобы быть общепризнанными.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2009 г. (6261 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Monoli личное сообщение