Darya991: переводы

SCANDAL / СКАНДАЛ 2 СЕЗОН

→<i>We need the names</i>
<i>of his Chinese contacts.</i>
0 Нам нужны имена китайских сообщников.
→<i>Command thinks he's been</i>
<i>selling missile specs.</i>
0 Управление считает, что он продает образцы ракет.
→<i>Defense contractor</i>
<i>for Pantheon.</i>
0 военный подрядчик Пентагона.
→Don Kovach, 45.
0 Дон Ковах,45 лет.
→This is the fun part.
0 Это веселая часть.
→Go ahead, open it up.
0 Ну давай же, открой его.
→Your first assignment.
0 Твое первое задание.
→Most of them
are American citizens.
0 Что большинство из них американские граждане.
→The only difference being...
0 Единственная разница...
→same as the combatants you would
have happily popped in Kosovo.
0 так же как и бойцы, которых ты с удовольствием отправил в Косово.
→Traitors. They would
do this nation harm,
0 Предатели. Они могли бы навредить нашей нации,
→The people we target...
They're enemies of the state.
0 Люди, в которых мы целимся...
Они - враги США.
→The job... it's no different
than the marines.
0 Работа...не слишком отличается от морской пехоты.
→You agreed to serve
your country.
0 Ты согласился служить своей стране.
→You signed a contract
with the U.S. government.
0 Ты подписал контракт с правительством США.
→But there are no outs here,
my friend, no take-backs.
0 Но отсюда нет пути обратно мой друг, нет возможности вернуться.
→That's a normal reaction.
0 Это обычная реакция.
→Ah, I see you looking
at the door.
0 Я смотрю ты поглядываешь на дверь.
→We leave no trace.
0 Мы не оставляем следов.
→We're neat, we're smooth,
we're thorough.
0 Мы работаем аккуратно, гладко и тщательно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5022 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
263 версии перевода с общим рейтингом 18
9 комментариев
Написать Darya991 личное сообщение