Heart: комментарии

RG – лучше перевести как КО, потому что дальше в тексте у вас идет расшифровка «Красная Охрана»

might inspire a bit too much attention from human eyes – привлекло бы слишком много внимания со стороны людей

I was also cautious enough to show up with a weapon – Я была достаточно осторожна, поэтому пришла на встречу с оружием....

I had no clue – у меня не было ни малейшего понятия.....

может, лучше здесь множественное число использовать?

не обязательно уточнять местоимением «свои»

shook my head – не «покачала своей головой», а просто – я покачала головой

at once – не снова, а сейчас же, сию минуту

released a deep breath – выдохнула

Her image stayed with me as I went into the kitchen to put the kettle on. – Ее образ оставался у меня в голове, когда я прошла в кухню, чтобы поставить чайник.

But to be on the safe side – на всякий случай

около сорока пяти минут

что-то не то в последнем предложении

лучше бы проверить.........

point – деление.
belonged to my birthmother – принадлежали моей родной матери
love an appreciation – здесь, наверное, пропустили d в an, и получается с любовью и уважением

initiated – инициированный, посвященный. International Council of Witches – может, перевести как Совет магов или колдунов, так логичнее, потому что Хантер – колдун.
mùirn beatha dan – вероятно, лучше оставить как есть.
Она не оказалась, а произошла от одной из самых худших ведьм за всю историю Викка. В ее жилах текла плохая кровь.

evil beyond belief – скорее всего, отъявленный негодяй. Не стоит переводить Hunter как охотник, а лучше оставить Ваш вариант Хантер как в предыдущем предложении.

despite looking different from the rest of my family – мне кажется, что здесь имеется в виду то, что она внешне отличалась от остальных членов семьи

Что это значит – или правительством которое ставиться с поблажкой к бесполезным людям.

.....человек, который вас ранит, не должен быть вам безразличен.