Heart: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2)
→29. Anger, as in Figure 36B.
0 29. Злоба как на Рисунке 36В.
→It is more like the mouth position shown
in Figure 57A.
in Figure 57A.
0 Больше похоже на положение рта на Рисунке 57А.
→The mouth position is somewhat like Figure
34A and 34B, but less intense.
34A and 34B, but less intense.
0 Положение рта чем-то похоже на Рисунки 34А и 34В, но менее напряженное.
→The lower eyelid
is not tensed and raised.
is not tensed and raised.
0 Верхнее веко не напряжено и поднято.
→The brows/forehead, upper eyelid, and staring appearance to
the eye are similar to the photographs in Figure 37.
the eye are similar to the photographs in Figure 37.
0 Брови/лоб, верхнее веко и широко раскрытые глаза похожи на фотографии на Рисунке 37.
→This particular combination of elements was not shown in a
figure.
figure.
0 Именно это сочетание элементов не было показано на рисунке.
→28. Anger.
0 28. Злоба.
→See the commentary on Picture 24.
0 Посмотрите комментарий к Рисунку 24.
→The brows are down, but not drawn close together;
the mouth shows the clenched-teeth variation on the open-mouth
anger.
the mouth shows the clenched-teeth variation on the open-mouth
anger.
0 Брови опущены, но не сведены друг к другу; рот со стиснутыми зубами - вариация выражения злобы с открытым ртом.
→27. Anger, combining elements of Figure 36B (brow/forehead) and 42B
(eyes and lower face).
(eyes and lower face).
0 27. Злоба с сочетанием элементов Рисунка 36В (брови/лоб) и 42В (глаза и нижняя часть лица)
→26. Anger, as in Figure 42A.
0 26. Злоба как на Рисунке 42А.
→See the commentary on Picture 24.
0 Посмотрите комментарий к Рисунку 24.
→25. Anger, as in Figure 42B.
0 25. Злоба как на Рисунке 42В.
→Compare this mouth with the
mouth in Pictures 25 and 27 and Figure 34.
mouth in Pictures 25 and 27 and Figure 34.
0 Сравните этот рот с Рисунком 25 и 27 и Рисунком 34.
→The anger mouth may involve any one of a
number of variations on a square shape.
number of variations on a square shape.
0 Рот при злобе может иметь несколько вариаций.
→24. Anger, as in Figure 42B.
0 24. Злоба как на Рисунке 42В.
→The most
obvious signal is in the staring eyes and tensed lower eyelids.
obvious signal is in the staring eyes and tensed lower eyelids.
0 Самый очевидный признак - это широко раскрытые глаза и напряженные нижние веки.
→The lips are slightly tensed.
0 Губы слегка сжаты.
→In anger the brow is slightly
lower and slightly drawn together.
lower and slightly drawn together.
0 При злобе брови немного ниже и сведены друг к другу.
→The clues to anger are subtle and most
easily seen by comparing this anger expression with this person's neutral
expression, as shown in Picture 53.
easily seen by comparing this anger expression with this person's neutral
expression, as shown in Picture 53.
0 Признаки злобы тонкие и большинство видны при сравнении этого выражения лица с нейтральным выражением как показано на Рисунке 53.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 августа 2009 г.
(6261 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
462 версии перевода
с общим рейтингом 45
55 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)